06 (197)
0006
Garci García de Villálvaro, con sus hermanos, Don Sancho y Doña María, sus sobrinos, doña Godina, esposa de Garci Ruiz, los hijos de Fernando Nuñez de Castil de Lenzes, Gonzalo, Rodrigo, Alfonso, Mayor, María y Toda Fernández, y los hijos de Don Gil, Fernando, Gonzalo, Rodrigo y Mayor Gil, venden al abad Martín, del Monasterio de San Cipriano de Montes de Oca, toda la heredad que poseen en Quintanajuar, recibiendo como pago 85 maravedíes alfonsíes.
| Fecha: | 1189, junio. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fols. 3v-4v. |
| Nº de folios: | 2 |
Resumen
Garci García de Villálvaro, con sus hermanos, Don Sancho y Doña María, sus sobrinos, doña Godina, esposa de Garci Ruiz, los hijos de Fernando Nuñez de Castil de Lenzes, Gonzalo, Rodrigo, Alfonso, Mayor, María y Toda Fernández, y los hijos de Don Gil, Fernando, Gonzalo, Rodrigo y Mayor Gil, venden al abad Martín, del Monasterio de San Cipriano de Montes de Oca, toda la heredad que poseen en Quintanajuar, recibiendo como pago 85 maravedíes alfonsíes.
Transcripción
(En tinta roja:) Garcia Garciaz.
In nomine domini nostri Ihesu Christi, amen. Ego Garcia Garciaz de Uilla Alhouar, una cum fratres meos, pernominatos Don Sancio de Maçuelo et donna Maria et nostros sobrinos, prenominatos donna Godina, uxor de Garci Ruit, et filios de Ferrant Nunnez de Castrillo de Lenzes, Gonzaluo Ferrandez et Roderico Ferrandez et Alfonso Ferrandez et Maior Ferrandez et Maria Ferrandez, Toda Ferrandez, et filios de don Gil, Ferrando Gil//(fol. 4r) et Goncaluo Gil et Roderico Gil et Mayor Gil, expontaneas uoluntates, uendimus uobis domno Martino, abbate Santi Cipriani de Monte Doca, una cum conuentu eiusdem loci, tota nostra hereditate quam habemus en Quintana Suar, terras, solares, populatos et dispopulatos, ortos, aquis et pratis, montes et fontes, introitus et exitus et quantum nobis pertinet per LXXV morabetinos alfonsis. Et sumus de illis pagati. Quicumque ex nostris uel extraneis istam cartam disumpere uoluerit habeat iram Dei et sedeat maledictus et excomunicatus et cum Iuda Domini proditore in inferno dampnatus et in coto domino terre mille libras auri persoluat; et uobis domno abbati Martino, et ad conuentum eiusdem loci, duplata uel meliorata ista hereditate in tali simili loco restituat.
Regnante rege Alfonso cum uxore sua regina Alienor in Burgos et in Toleto et in toto regno suo. Facta carta in mense iunii, in era Mª CCª XXª VIIª.
Vnde sunt testes: Aluar Guterret de Campos et fratris eius, Munio Guterret et Roderico Guterret. Don Gracia, filio de Rodericus Munoz la Uieia, Roi Sanciez de Fitero, Garcia Nauarro, Martin Ferrandez el alcalde de Burgos, Don Garcia el alcalde, Don Aluaro canonigo de Sancta María, Don Antolino filio de Martin Ferrandez//(fol. 4v) et fratris eius, Martín Martinez, Don Iague filio de Michael Iaguez. Conceios qui audierunt et uiderunt quando Don Sancio metio la heredat de Quintana Suar por el e por sos parentes, abbati de Sancti Cipriani de Monte de Ocha et conuentu eiusdem loci, Roi Pedrez de Chadrechas, Gonçaluo Semenet, Petro Lope, Garcia Nauarro. De Fresno: Don Petro, Dominicus Pasqualez, Martin Martinet, Martin de Sobrado, Johannes Stephanez. De Quintania: Martin Ferrandez, Don Dominicus, Petro Asturiano, Johannes del Rio, Don Dominicus filio de Petro Gonzaluez, Petro Martinet, Johannes Couo de Montorio. De Fuente omin: Petrus presbiter, Pedro Aluo, Petro ermano, Benedicto, Martin ferrero. De Quintana Montan: Petro Aluo, Martin Uermuez. Ferrando scripsit.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece situado sólo en el folio 3v.