105 (298)
0105
Fernando García con su mujer, doña Sancha, sus cuñadas, Estefanía, Mayor y Teresa Fernández, y su suegra, doña Teresa, venden, a fray Martín, por orden de don Rodrigo, el abad del monasterio de Santa María de Rioseco, la propiedad que tienen en Bernal. Esta se encontraba delimitada por las tierras de los hijos de María Ruíz de Somavilla, las de los hijos de Pela Peláez, el río y Cendrera.
| Fecha: | 1224, abril, 21. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fols. 54v-55r. |
| Nº de folios: | 2 |
Resumen
Fernando García con su mujer, doña Sancha, sus cuñadas, Estefanía, Mayor y Teresa Fernández, y su suegra, doña Teresa, venden, a fray Martín, por orden de don Rodrigo, el abad del monasterio de Santa María de Rioseco, la propiedad que tienen en Bernal. Esta se encontraba delimitada por las tierras de los hijos de María Ruíz de Somavilla, las de los hijos de Pela Peláez, el río y Cendrera.
Transcripción
(En tinta roja:) Ferrant Garciaz.
Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego Ferrant Garciaz con mi mugier donna Sancha Ferrandez e mis cunnadas Esteuania Ferrandez e Maior Ferrandez e Teresa Ferrandez e nostra mater donn Teresa, todos VI de mancomun, uendemos la nostra propria que nos auemos en Berral, dont son alledanos del un cabo fijos de Maria Ruit de Soma uila del otro cabo fijos de Pela Pelaez, del otro cabo el rio en somo los de Cennera. Vendemos e robramos a uos frater Martin por mandado del abbat don Rodrigo por un roçin en precio de XX morabedis e un cuchielo en robra et somos pagados de precio e de robra. Dont es fiador de sanamiento a fuer de tierra Petro Ferrandez Mata. Si quis de nostro genere uel de alieno frangere uoluerit, anatema sit et habeat iram Dei et pectet regi potestatem C libras auri purissimi, hereditate duplatam uel melioratam in simili tali loco.
Regnante rege don Ferrando, una cum uxore sua Beatriç, en Toleto et en Burgos et in omni regno suo. Alfierat Lop Diaz de Faro, mardomo Gonçaluo Ruit, merino maior Ferrant Ladron, Maurius burgensis episcopus, Sancho Ferrandez prestamero de Rio uirna.
Facta carta in mense aprilis, IXº dias por andar, sub era Mª CCª LXIIª.
//(fol. 55r) Vnde sunt testes, de filios de Soto palacios: Goncaluo Ferrandez fijo de Ferrant Fijo, Juuan Symon, Ferrant Perez, Goncaluo Ferrandez, Martin Galindez, Martin de Cendera. De Rio seras: Ferrant Petrez gerno de Roi Martinez. De clerigos: don Garcia, Goncaluo Guterrez. De lauradores: don Rodrigo fijo desteuan Faber, Domingo Almatan, Johannes el tuerto.
Johannes Petri scripsit.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento está fechado, erróneamente, el día 22 de abril de 1224.