11 (203)
0011
El rey de Castilla, Alfonso VIII, junto con su mujer, la reina Leonor, donan a Gonzalo Pérez de Siones y a su mujer la villa de Covasante, situada en el alfoz de Sedano, por la salvación del alma de sus padres y su propia salud.
| Fecha: | 1175, febrero, 20. |
| Lugar: | Soria. |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fols. 6v-7r. |
| Nº de folios: | 2 |
Resumen
El rey de Castilla, Alfonso VIII, junto con su mujer, la reina Leonor, donan a Gonzalo Pérez de Siones y a su mujer la villa de Covasante, situada en el alfoz de Sedano, por la salvación del alma de sus padres y su propia salud.
Transcripción
(En tinta roja:) Priuilegius rex Aldefonsus de Coua Sant.
(Crismón, alfa y omega) In nomine Domini amen. Quoniam ad redimenda peccata nichil salubrius helemosina. Id circo ego Aldefonsus Dei gratia rex Castelle, una cum uxore mea Alienor regina, pro animabus parentum meorum et salute propria, dono et concedo et uobis Gundisaluo Petri de Syones et uxori uestre, Uillam illam que uocatur Coua Sant, in alfoz de Sedano sitam, totam ex integro cum terris uidelicet et uineis, pratis, uineis (sic), pascuis, cum montibus et fontibus, cum ingressibus et egressibus et cum omnibus terminis et pertinentiis suis, iure hereditario in perpetuum habendam et possidendam. Si//(fol. 7r) quis uero huius mee donationis paginam in aliquo rumperpe (sic) uoluerit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat et regie parti M aureos in cauto persoluat.
Facta carta Sorie, era Mª CCª XIII, Xº kalendas Marcii. Et ego rex A(ldefonsus) regnans in Castella et Toleto, hanc cartam manu propria roboro et (sic) confirmo.
(Signo rodado:) Signvm regis Ildefonsi.
(En círculo alrededor:) Comes Gundisaluus de Maranones, alferit conf. Rodericus Guterez maiordomus curie regis conf.
(Primado:) Cenebrunus, toletanus archiepiscopus et hyspaniarum primas confirmat.
(1ª columna:) Petrus, burgensis episcopus conf.; Raimundus, palentinus episcopus. Joscelmus, segontinus episcopus; Comes Nunio conf.; Comes Gomez conf.; Comes Gundisaluus conf.
(2ª columna:) Petrus de Arazuri conf.; Albarus Roderici conf.; Petrus Roderici conf.; Didacus Semenet conf.; Gundisaluus Copellinus conf.
Petrus regis notarius, Raimundus existente cancellario scripsit.
En la edición de Cardiñanos Bardeci dice “kalendas”.
Vid nota 14.