125 (318)
0125
Fernando Alfonso y su mujer, doña Urraca, venden al abad don Diego y al monasterio de Santa María de Rioseco todas las tierras que poseen en Quintanaortuño, recibiendo como pago la cantidad de 45 maravedíes alfonsíes.
| Fecha: | 1249, enero, 27. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fols. 64v-65r. |
| Nº de folios: | 2 |
Resumen
Fernando Alfonso y su mujer, doña Urraca, venden al abad don Diego y al monasterio de Santa María de Rioseco todas las tierras que poseen en Quintanaortuño, recibiendo como pago la cantidad de 45 maravedíes alfonsíes.
Transcripción
In Dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris, como yo Ferrant Alfonso, en uno con mi muyer donna Vrraca, amos de mancomun, uendemos e robramos a uos don Diago, abat de Rio seco e a tod el conuento dex mismo logar, las nuestras proprias tierras que nos auemos en Quintana fortun, pernombradas la tierra de Rio quintanas, alladanos en surco de los Aguilar; de la otra parte donna Maria, muyer de Dia Martinez, en fondos el rio, en somo la carrera. E el otra tierra que deçen Val de gato, alladannos en sulco la tierra que fue de Dia Martinez, en somo fyos de don Nunno douirna, del otra part la tierra de los clerigos, en fondon el arroyo. E la tierra de Prado cibdat, alladannos vna tierra del abat de Rio seco, del otra part los de Ortega. Estas tierras sobredichas, nos uendemos e robramos por XLVº morauedis buenos alfonsis, de quales somos bien pagados de robra e de uenta.
Fiadores de sanar e de redar a fuer de tierra asi como el rey manda, Pero Diaz e Gonzalo Nunnez.
Si alguno de nosotros o destranos, esta uenta e esta robra quisier crebantar, aya la yra de Dyos e sea con Judas en infierno dampnado e peche en coto al rey C marauedis e al monesterio el danno doblado.
Facta carta quatro dias por andar de enero, anno domini Mº CCº XLº VIIIº, era Mª CCª LXXXª VIIª. Regnante rege Fernando, cum uxore sua dona Juana, in Castella et in Legione, in Toleto et in Corduba et in omni regno suo. Alferez don Diago de Faro, merino mayor en Castella Fernan Gocaluez.
Desto son testigos, de fyos dalgo: Gutier Perez de Sotopalacios, J. Armigot, Pero Gutierez fyo de Gutier Perez, Pero Fernandez de Faedo, Gonzalo Nunez de Quintana fortun, Ferrant Gonzalez fyo de Gonzalo Martinez de miuida, Fernandiuanes fyo de doiuanes Carriello, don Cibrian de Ouirna merino de Roy Rodeigez; de labradores de Quintana fortun: Aparicio (superpuesto: fyo) de Martin de Val, Gonzalo Iuanes, F Gonzalez (superpuesto: fyo) de don Gonzalo de//(fol. 65r) de la Parra, Domingo Goncalez presbiter fyo de don Garcia de la Parra, don Martin el clerigo de Sotopalacios, Roy Perez, Diach fyo de Cuempadre.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento está fechado, erróneamente, el día 28 de enero de 1249.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece situado sólo en el folio 66.