175 (368)
0175
La condesa doña Mencia, abadesa del monasterio de San Andrés del Arroyo, vende al abad don Martín y a todo el monsterio de San Cirpriano de Montes de Oca el huerto que posee en Burgos, en el Barrio de la Vega, recibiendo como pago la cantidad de seis maravedíes.
| Fecha: | 1188, noviembre. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fol. 88r. |
| Nº de folios: | 1 |
Resumen
La condesa doña Mencia, abadesa del monasterio de San Andrés del Arroyo, vende al abad don Martín y a todo el monsterio de San Cirpriano de Montes de Oca el huerto que posee en Burgos, en el Barrio de la Vega, recibiendo como pago la cantidad de seis maravedíes.
Transcripción
(En tinta roja:) Del orto de Uega.
In Dei nomine. Ego comitissa dompna Mencia, abbatissa de Sancto Andrea de Arroio, qui sum cum omni conuentu eiusdem aecclesiae, bona uoluntate (superpuesto: uendo) uobis dompno Martino, abbas Sancti Cipriani de Monte de ocha et omni conuentu eiusdem ecclesie, illo meo orto quam habeo in Burgis in barrio de Uega, vnde sunt alletanei uobis abbas cum uestro conuentu et ex alia parte et (sic) illo orto Sancte Marie et antea uia discurrente, per VI morabetinos et sunt de illis pagada. Si quis hoc meum factum disrumpere uoluerit, im primis iram Dei habeat et in cauto regis terre C aureos persoluat, et uobis dompno Martino abbas Sancti Cipriani de Monte de ocha et omni conuentu eiusdem ecclesie tali orto duplato uel meliorato in tali loco restituat.
Facta carta mense nouember, in era Mª CCª XXVIª. Regnante rege Aldefonso cum uxore sua regina Alienor, in Burgis et in Toleto et in Castiella et in omni regno suo.
Huius rei sunt testes: dompna Sol abbassa (sic) Sancte Marie regalis de Burgis cum omni conuentu eiusdem ecclesie, dompna Maria Lopiç abbatissa de Torchemada, dompno Ordonio Garciez, Petrus Gonçaluit de Rodelga, Ferdinandus Petri de Frechilla. De Burgis sunt testes: dompnus Garcia alcalde, Johannes de Ormaça, Martin el nieto de Iohannes, Martinus Cachugas, Luchas, Roderico de Ualloria.
Johannes de Riolazedo scripsit.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece situado sólo en el folio 88.