34 (227)
0034
Doña Mayor López y su hermano Garci López, con el permiso del hijo de la primera, Gonzalo Pérez, entregan al abad Miguel y a todo el monasterio de Santa María de Rioseco la heredad que poseen en este lugar. A cambio, obtienen la villa de San Felices. Además, como compensación, también reciben la cantidad de 130 maravedíes alfonsíes.
| Fecha: | 1212, junio. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fols. 19r-20r. |
| Nº de folios: | 2 |
Resumen
Doña Mayor López y su hermano Garci López, con el permiso del hijo de la primera, Gonzalo Pérez, entregan al abad Miguel y a todo el monasterio de Santa María de Rioseco la heredad que poseen en este lugar. A cambio, obtienen la villa de San Felices. Además, como compensación, también reciben la cantidad de 130 maravedíes alfonsíes.
Transcripción
(En tinta roja:) De Garci Lopez et sos ermanos.
In nomine domini nostri Ihesu Christi, amen. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego domna Maior Lopez et meo ermano Garci Lopez et con otorgamiento de meo filio Gonçaluo Peidrez, de nostras bonas uoluntates facimus cambium cum uobis domnus Michaelis abbas monasterium Sancte Marie de Rio secco et omni conuentui uestro, hereditate pro hereditate. Damus uobis// (fol. 19v) illam nostram hereditatem quantum habemus et nobis pertinet in Riuo sicco, scilicet terras, uineas, cassas, solares populatos et non populatos, cum ortos et molinos, cum prados et pastos, et arbores et ualles, cum fontes et monte et cum entradas et exidas et cum omnibus pertinenciis suis cum omni integritate fueras nostras diuisas. Isto cambio femus (sic) cum uos por illo uestro uillar que est nominato Sancto Feliçes, que es entre los Oçinos et Rio molino cum suos terminos et cum suas heredades, scilicet, terras, casas, solares populatos et non populatos, cum ortos et molinos, cum prados et pastos et arbores et cum pesqueras cum fontes et montes cum entradas et exidas et cum omnibus pertinenciis suis cum omni integritate. Et in super accipimus a nobis in susanna CXXX morabetinos bonos alfonsis derectos et sumus de illis paccatos. Si quis hoc cambium infringere uoluerit ira Dei omnipotentis habeat et beate Marie semper uirginis et omnium sanctorum et in coto regi terre CCC morabetinos persoluat.
Facta carta mense iunii, era Mª CCª Lª. Regnante rex Aldefonsus et uxore sua regina Elienor et cum filio suo don Enrich in Castella et in omni regno suo. Albarus Nunii alfieraz del rege, Gundissaluus Roderici maiordomus, Petro Ferrandez merino maior, Roi Xemenet archiepiscopus in Toleto, Johannes Mathei electus in Burgis, Tellus Tellez electus in Palencia.
Huius rei sunt testes qui uiderunt et audierunt: Gomez Nunnez de Celada//(fol. 20r), Petro Gomez de Porres, Lope Gomes et Alfonso Gomez filios de Gomeç Carrillo, don Tello de Tamaio, Ferran Gonçaluez de la Isla. De Burgis sunt testes: Pere Chastel, Garcia de Ribera, Garçia Arnald, Bartolome Garcieç, don Pere el fornero.
Nicholaus scripsit.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece situado sólo en el folio 19.