82 (275)

(Con distintas letras y tintas).

Estas son las tierras quel monasterio de Santa Maria de Ruyseco ha en Quintana furtunno e en Çeladilla e en sus terminos, con entradas e con salidas e con fuentes e con pastos e con molyneras et con todas las perteneçias que a nos pertenesçen e pertenescer deuen, asy como a nosotros mesmos pertenesçia e pertenesçe en qual quier manera, en tal manera lo donamos e otorgamos al dicho monasterio segun que lo abian aquellos cuyo fue e lo donaron al monasterio. E las dichas tierras son estas que se siguen:
In Dei nomine amen. Estas son las tierras primeramiente:
Vna aqui a la puent, oriella del camino que viene a Çendrera. Otra tierra a la puente, en surco del prado, del otro cabo Joan Rodriguez de Ruy çerezo. Otra tierra y luego en surco de Joan Gomez. De la casa de palaçio otro prado (superpuesto: signo de continuación del doc., tres líneas más abajo) que esta a la fuent, oriella lo de Sant Johan de Ortega, del otro cabo la casa vieja. Otra tierra a los tereros en surco de la casa vieja, del otro cabo prado de Joan Rodriguez. Otra tierra a las canalizas en surco de lo de Aguilar e del otro cabo la casa de palacio. Otra y luego a las canalizas, en surco de tierra del obispo e del otro cabo tierra de la casa vieja.Otra tierra tras el palaçio, en surco de la casa de palaçio, ençima tierra del obispo, del otro cabo tierra de la casa vieja. Otra a la canaliza menor, en surco tierra de palaçio, del otro cabo tierra de Benito. Otra tierra a la puente de Soto, en surco del arroyo//(fol. 41v) del prado, del otro cabo tierra del obispo. Otra ençima de la puent Soto que va en par del camino, en surco del espital de Joan Rodriguez, del otro cabo la canaliza. Otra y luego en par de la canaliza en surco tierra del obispo, otra tierra entre las canalizas que yaze prado en surco la canaliza, en fondon tierra de la casa vieja, ençima vn pedaçuelo de la casa de Aguilar. A la pontizilla otra que llaman Quintana mejal. Otra tierra en surco de Joan Rodriguez con su prado, del otro cabo el valladar que viene a la pontizilla. Otra tierra ençima desta que esta entre el calze e los valladares. Otra tierra que yaze prado ençima de la rodera, en surco San Joan de Ortega. Otra ençima luego que va el calze ariba fasta ençima de la hesa. Otra y luego en surco de la casa de palaçio, del otro cabo tierra de la casa llana. Otra tierra a la tierra de la Modora, en surco de la casa vieja, ençima el camino que sale de la hesa, en hondon tierra de Joan Rodriguez. Otra tierra y luego ençima, en surco de la casa de la llana, del otro cabo tierra de la casa vieja, allende el calze que llaman a Ruy Quintanas en par del calze. Otra tierra, del vn cabo tierra de la casa de palacio e del otro cabo el camino que va a Fresnedo. Otra tierra que llaman a las Quintaniellas, en surco de la casa de pa//(fol. 42r) del otro cabo tierra de la casa de la llana. Al dinero? otra tierra, en surco de la casa de palacio, del otro (superpuesto: cabo) en auersario, ençima el camino que va a Çeladiella. Otra tierra en part (signo de llamada a línea añadida al margen: el camino que va de Ouirna a Burgos, del otro cabo tierra de Rodrigo Yuannes de Celadiella). Otro prado ençima de otra que yaze prado de la casa de palacio que es en las Quintaniellas, suclero de la casa de palacio. Otra tierra en Ualdegato, en surco de otra tierra de San Miguel (fin de línea ilegible, siguen dos líneas raspadas del documento anterior y señal de llamada a continuación) llana, en fondon tierra de Aguilar. Otra tierra a la fuent de Valdegato, en surco de otra tierra de San Miguel. Otra tierra en Valdegato, en surco de Alfonso Perez, del otro cabo tierra de palacio. Otra tierra en Valdegato en surco del aniuersario de San Miguel, del otro cabo el camino. Otra tierra so santa Maria de Paramo, surqueros de amas partes heredat de San Miguel de Quintana fortunno. Otra tierra a Valleio en surco de Joan Rodriguez, de la otra parte tierra de Soto palacios. Otra tierra en surco de Joan Rodriguez al picon, de fondon de la verta de Aguilar. Otro prado en surco de fijos de Ruy Ferrandez e en surco de lo de Aguilar a la fuent de Quintana fortunno. Otra tierra en prado mayor, en termino de Çeladiella, surquero fija de Domingo Perez de Villalua, el camino en hondon e que va a Sant Yuannes, ençima Ferrando fijo de Juan Perez. Otro pedaço ençima Valdegato a la pontizilla, surquero Gonzalo fijo de Ferran Royz e el camino de Burgos. Otro pedaço sol pedaço de//(fol. 42v) Ordunno, fanega e media, sulquero Martin Texedor de Çeladiella, del otro cabo Alfonso Perez della lanna, en fondon el camino. E a las melgosas otro pedaço al valladar de Tegarejos, sulquero de fijo de Aluaro de Çeladiela e del otro cabo, en fondon, Aluaro su padre. Otra tierra ençima del prado del canalejo, sulquero la renta de Santa Maria de Burgos de amas las partes e tierras de la casa de palaçio que sube a la majada de paramo, sulqueros la luminaria de Sant Miguel e del otro cabo la heredat de la cassa de la llana. Otra faza que sube a los cantos de paramo, sulqueros tierra de Aguilar del vn cabo e del otro cabo tierra de la casa de palaçio. Otra tierra y luego a los cantos, a sulco de la heredat de la casa vieja e del otro cabo tierra de Aguillar. Otra tierra so la fuent de paramo, en sulco de la tierra del obispo, del otro cabo tierra de Sant Joan. Otra tierra so la fuent de paramo, en sulco de la tierra de Juan Rodriguez e del otro cabo tierra de Sant Joan. En el prado del canalejo, otra tierra en prado del canalejo e del otro cabo Sant Joan. Otra tierra en prado çibdat, del vn cabo Ferrant Perez e del otro cabo Sant Joan dortega. Otra tierra en prado çibdat, en sulco Sant Joan dortega e del otro cabo tierra de la casa de palaçio. Otra y luego en prado çibdat sulquero tierra de Aguillar e del otro cabo la tierra de palaçio. Otra y luego en prado çibdat, en sulco de la tierra de Aguillar e del otro cabo Santa Maria de Soto palaçios. Otra tierra en prado çibdat, sulquero tierra del obispo e del otro cabo tierra de Agillar. Otro pedaço aqui a las palillas, entre lo de la llana y tierra del obispo e otra tierra en hondon de la tierra de palaçio. Otra y luego en hondon de prado çibdat, del vn cabo lo de la lana. E otro pedaço en rado çibdat a la pontecilla poro pasan a la, sulquero Joan Rodriguez, çercado de valladares. Otra y luego en las palillas, sulquero la tierra de palaçio e del otro cabo tierra de Sant Joan dortega. A la rebiella otra tierra del vn cabo e del otro Joan Rodriguez e lega al camino. Otra y luego en sulco de Gomez Manrrique e del otro cabo tierra de palaçio. Otra tierra a la lauandera, sulquero tierras del obispo e del otro cabo tierra de palaçio de carrera a carrera. Otra herran en varrio Vellit, sulquero Joan Rodriguez e del otro cabo el camino e en hondon otra herran delante la puerta de Tiribio, en sulco Sant Joan. Otra tierra asahon? do dizen a Sonçillo, aniuersarios de amas partes. Otro pedaço a la ferrera, sulquero Joan Rodriguez e el aniuersario del otro cabo. Otro pedaço sobre la carrera de las vinas, en sulco de la casa vieja e del otro cabo tierra de Sant Martin. Otro pedaço ençima de la ferrera, sulquero Gonzalo fijo de Alfonso Ferrandez e del otro cabo Gomez Manrrique. Otra tierra a la corbilla de prada arriba, sulqueros la casa de palaçio. Otra so carrera dellas vinas, en sulco de la tierra del obispo e del otro cabo tierra de la casa de palaçio, ençima la carrera. Otra tierra a la ferrera, en sulco la casa vieja e del otro cabo la tierra de la llana. Otra tierra// (fol. 43r) que yaze prado en hondon del prado la villa nueua, sulquero Gomez Manrrique e del otro cabo el camino (signo de llamada de continuación al margen: otro pedaço ençima del camino que uiene de Ouirna e ua para Burgos e otro camino que ua para Uilla nueua e llegan al Picon amos los caminos). Otro pedaço a la darrisada, en sulco vn aniuersario de Quintana fortuno e del otro cabo tierra de Joan Gil de Villa nueua. Otra tierra al arroyo de prado arriba, sulquero Joan Ferrandez e del otro cabo Santa Maria de Soto palaçios. Otra tierra ençima la Redonda, sulquero heredat de Santa Maria de Soto palaçios e de la otra parte aniuersario de Sant Miguel de Quintana fortunno.

En relación a la fecha de este documento sólo podemos establecer que debió ser redactado en la segunda mitad del siglo XIII, considerando que el centro monástico adquirió todas sus propiedades en el territoriode Quintanaortuño antes de 1256. De hecho, la última adquisición que se realizó en este lugar y que ha quedado recogida en el cartulario es del año 1255 (documento 131, fols. 67v-68v). En la edición de Cadiñanos Bardeci el presente documento aparece fechado en el siglo XIII.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece s ituado sólo en el folio 41.