DE LA HEREDAD QUE NOS DIO MAYOR GUTIERREZ EN UAL DE ALISO E DEL PLETO QUE FIZO CONNUSCO (158)
0144
Doña Mayor Gutiérrez dona al abad Martín y al monasterio de San Miguel de Villamayor de Treviño todo su heredamiento en Val de Aliso, comprometiéndose el centro monástico a celebrar aniversarios cada año bajo ciertas condiciones que se especifican.
| Fecha: | 1238, septiembre, 30. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fol. 46r, cols. a y b. |
| Nº de folios: | 1 |
Resumen
Doña Mayor Gutiérrez dona al abad Martín y al monasterio de San Miguel de Villamayor de Treviño todo su heredamiento en Val de Aliso, comprometiéndose el centro monástico a celebrar aniversarios cada año bajo ciertas condiciones que se especifican.
Transcripción
In Dei nomine amen. Conoscida cosa sea a los qui son hi an de ser cum yo dona Mayor Gutierrez de mi buena uoluntad en remission de mios peccados hi en saluamiento de mi anima e de mio padre e de mi madre offeresco e do a Dios hi al abbad don Martin hi al conuento del monesterio de Sant Migael de Uilla Mayor quanto heredamiento yo e e a mi pertenesce en Ual de Aliso, nomnadamientre solares poblados e non poblados con entradas e con exidas en aguas hi en fuetes (sic) hi en la elgresia quanto hi a mi pertenesce en heredades hi en prados, en montes hi en pastos todo a fondos tierra con sus pertenentias todas lo do e lo offeresco a este monesterio dicho.
Facta carta anno ab incarnatione Domini Mº CCº XXXº VIIIº, nomnado dia otro dia de Sant Migael, regnante el rey don Ferrando en Castiella hi en Toledo en Leon hi en Gallizia hi en Cordoua con la reygna domna Iuuana; mayordomo del rey don Roy Gonzaluez el Giron; merino mayor don Moriel; obispo en Burgos don Mauriz.
Desto son pesquisas de fijos dalgo: Gutier Roiz fijo de Roy Diaz, don Munnio Garcia de Uilla Mayor, so ermano Gomez Garcia, Pedro Roiz fiio de Roy Pedrez, so cunnado Pedro Rodriguez, Tel Roiz fiio de Roy Gutierrez; de clerigos Gonzalabad de Uilla Mayor, Pedrabbad, Martin abbad; de labradores (Col. b) don Mathe el portero, Diag Pelaez, don Iohannes fijo de Pedro, don Gonzaluo so hermano, Pedriuannes fijo de Iuan de Boniel.
Io abbad don Martin con el conuento de Sant Migael de Uillamayor fazemos pleto con dona Mayor Gutierrez por esta helemosina e por este bien que nos ella façe. Ponemos assi que depues de sos dias de facer cadanno aniuersario con uigilias e con conuidation e missa en conuento hi en remembranza dest aniuersario al dia que aya el conuento pitanza de pan e uino meiorado e queso e manteca del comunal e IIII morauedis por en pescado; hi estos IIII morauedis que sea tenido el prouisor con conseio del abbad que fuere en el monesterio de darlos de las baccas o de la heredad de Ual daliso que dona Mayor Gutierrez nos dio pora nuestros ganados.
Jo abbad don Martin otorgo esta carta con los officiales del monesterio fra Pedro de Sant Adrian prior, fra Garcia de Arniellas sosprior, fra Domingo de la Uiliella prouisor, fra Gutierre uestiario, fra Iuuan de Olea celleriço e todo el conuento placenteros e otorgadores.
E si los que uernan depues de nos est aniuersario non quisieren conplir segund es dicho, los parientes de dona Mayor Gutierrez mas propinquos con el bispo que fuere en Burgos que sean poderosos de facerlo conplir segund diçe esta carta.
Saluator me scripsit.
En relación a la fecha de este documento podemos establecer que debió ser redactado el 30 de septiembre de 1238, ya que en su contenido se incluye una referencia específica al calendario, el día de San Miguel.