DEL SOLAR DE QUINTANIELLA QUE NOS DIO DONA ELUIRA (35)
0022
Elvira Ruiz, hija de Ruy González de Lucio, dona por su alma y por su "quinto", al monasterio de San Miguel deVillamayor de Treviño un solar en Quintanilla de An, llamado el solar de la Calleja; al final de la carta, amplía la donación con todas sus posesiones en el citado lugar.
| Fecha: | 1233, julio, 16. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fol. 8r y v. |
| Nº de folios: | 1 |
Resumen
Elvira Ruiz, hija de Ruy González de Lucio, dona por su alma y por su "quinto", al monasterio de San Miguel deVillamayor de Treviño un solar en Quintanilla de An, llamado el solar de la Calleja; al final de la carta, amplía la donación con todas sus posesiones en el citado lugar.
Transcripción
In Dei nomine amen. Cognoscida cosa sea a los qui son hi an de ser cum yo Eluira Roiz, fija de Roi Goncaluez de Lucio, mando por mi alma e por mio quinto al abbad hi al conuento de Sant Migael de Uilla Mayor un solar en Quintaniella de Han nomnadamient el de la Calleia (signo), que me caio de mio padre en suert (signo). E mando a mios fijos que metan al abbad e a los fradres en est solar dicho. Pero Alfonso e sos ermanos dieron por manero al archiprest Iuamartinez de Arçellares que methiesse al abbad hi a los fradres en est solar dicho delantre dona Eluira su thia, mugier de don Moriel e delant otros ombres buenos que estidieron hi a la hora: don Fernando e don Sebastian, clerigos de Arniellas, Martiuannes de Uillariualdo e so ermano el clerigo don Iohannes de Sant Faust que nos methiesse en el solar hi en todo lo al que pertenesce a est solar hi en quanto a el suele correr libre e quito. Hi el archiprest methio nos en el solar per mandado de fijos de dona Eluira delantre fronteras de la tierra hi en el huerto hi en la era por todo lo al quanto al solar suele correr.
Desto son pesquisas: de Quintaniella don Pedro fijo de don Migael testis, Jague // (fol. 8v) fijo de Pedriuannes testis, Jague el alfayath testis, Martin Sobrino testis, Ferran Pedreç testis. (Calderón) De la Puent, Martin Dominguez de Uarrio de suso testis, don Domingo so yerno testis, Domingo de Palacio testis, Martin Dominguez de la Presa testis, Domingo Pelaez testis so sobrino. (Calderón) De Campo: Domingo Roiz testis. (Calderón) De Sant Pantaliones: Domingo Minguez testis, Geruas de Sobrepenna testis. Conceio de Quintaniella ueedores hi oidores.
Facta carta anno ab incarnatione Domini Mº CCº XXXª IIIª. Regnante rex Ferdinandus cum regina dona Beatrice en Castiella hi en Leon. Alfieraz don Lop Diaz; maiordomo Garci Fernandez; merino mayor Aluar Roiz; obispo en Burgos don Mauriz. Esta manda que mando dona Eluira fue fecha XVII kalendas augusti, hi a nos metieron en el solar VIIº kalendas eiusdem mensis.
En el Becerro de 1676 este documento aparece fechado en 1195, como si el escribano hubiera interpretado era hispánica en lugar de año de la Encarnación, que es lo que se lee, con total claridad en el cartulario.