Códice 998

España. Ministerio de Cultura. Archivo Histórico Nacional. Diversos y Colecciones, Códice 998

DEL SOLAR QUE NOS DIO DON YAGUE (36)

0023

Don Yagüe y su mujer Mari González donan al monasterio de San Miguel de Villamayor de Treviño unas casas en barrio de Santa María.

Fecha: 1232.
Lugar: [s.l.]
Nº de orden del documento en el libro:
Foliación: fol. 8v.
Nº de folios: 1

Resumen

Don Yagüe y su mujer Mari González donan al monasterio de San Miguel de Villamayor de Treviño unas casas en barrio de Santa María.

Transcripción

In Dei no mine amen. Cognoscida cosa sea a los qui son hi a los qui an de serr [cum yo don Yague cum] mugier Mari Gonçaluez damos al abbad hi al conuento de Sant Migael de Uilla Mayor por nuestras almas las casas que son en [barrio] de Sancta Maria uieia riua […] casas de de Martinus Fernandez de Uilla Y mara et casas de fijos de Domingo [… ayor] et del otra part casas de Gonçaluo Fernandez so suegro et delant el [camino]. Estas casas [dam]os libres e quitas por nuestras almas hi por remission de nuestros peccados et de nuestros parientes a pleito que en nuestros dias tengan nuestra memoria en missa de Sancta Maria con oracion propria hi a tercer dia de omnium sanctorum missa general de pro peccatis et depues de nuestros dias missa de requiem al aniuersario general. Hi en la missa de requiem del conuent siempre nuestra [memoria].
Vnd sunt testes don Adam presbiter de Sancta Maria testis, don Pedro Iohan filio de don Iohan (sobrepuesto: el) […ino] testis, don Ferrant Tosten testis, don Martin de Tablada testis, don Martin Cauallo, don Gonçaluo Ferrandez so suegro, […] de don Yague testis, Garcia Roldan testis.
Facta carta Vº idus iulii anno ab incarnatione Domini Mº C Cº XXXº IIº.

La parte central del folio, donde se incluye este documento, está muy deteriorada, con la tinta, en ocasiones, absolutamente borrada. Por lo tanto, su lectura resulta compleja y casi imposible. De hecho, en la copia del Becerro de 1676, el copista, al mencionar al marido de María González, indicó lo siguiente: "cuio nombre no se puede leer por estar la letra gastada". Proponemos el nombre de don Yagüe.