68 (261)
0068
Don Juan, hijo de Martín Carrillo, por el poder que le ha otorgado su mujer, doña Elvira, vende al abad don Diego y a todo el monasterio de Santa María de Rioseco una tierra conocida como "adehesa", recibiendo como pago 90 maravedíes.
| Fecha: | 1241-1255, marzo, 22. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fol. 35r. |
| Nº de folios: | 1 |
Resumen
Don Juan, hijo de Martín Carrillo, por el poder que le ha otorgado su mujer, doña Elvira, vende al abad don Diego y a todo el monasterio de Santa María de Rioseco una tierra conocida como "adehesa", recibiendo como pago 90 maravedíes.
Transcripción
(En tinta roja:) Doyuannes de Quintana fortunno.
Conozuda cosa sea a todos los omes qui esta uieren como yo doyuannes fijo de Martin Carriello de mi bona uoluntat e con uoluntat e con otorgamiento de mie mugier donna Eluira uendo a uos don Diago dicho abbat de Rio seco la mi tierra que dizen adehesa por XC morabedis de que so bien pagado de uenta e de robra, aladanno de las dues partes uos meysmo e de las otras dues el rio.
Testigos qui lo uieron e lo oyeron: Gutier Perez de Soto palacios, don Uela de Quintana fortun, Gozalo Nunez, don Fernando fijo de Gonzalo Diaz, don Apparicio fijo de Martin del Ual, Gonzalo Yuanes fijo de Fijo Yuanes, Martin Abbat el clerigo, Pero Fernandez. Fiador de sanamiento a fuero de tierra: Pero Fernandez de Faedo.
Esta uenta fue fecha otro dia de Sant Beneyto en el mes de marco.
En relación a la fecha de este documento podemos establecer, en primer lugar, que fue redactado el día 22 de marzo, ya que se hace referencia a un momento concreto del calendario, la festividad de San Benito. En segundo, podemos señalar que debió ser escrito entre 1241 y 1255, ya que don Diego, citado en el texto, fue abad del centro monástico durante este periodo de tiempo.