41 (234)
0041
Diego González, hijo de Gonzalo Antolínez, vende a su hermana, María González, la heredad que posee en San Vicente de Robredo y medio solar en Lezana, así como todo lo que tiene en Rioseco, Retuerto, Huermeces, Quintanilla, San Pantaleón, Gozón, Rubiales, Monesteriolo y San Mamés, recibiendo como pago la cantidad de 330 maravedíes
| Fecha: | c. 1120. |
| Lugar: | [s.l.] |
| Nº de orden del documento en el libro: | |
| Foliación: | fol. 23r y v. |
| Nº de folios: | 1 |
Resumen
Diego González, hijo de Gonzalo Antolínez, vende a su hermana, María González, la heredad que posee en San Vicente de Robredo y medio solar en Lezana, así como todo lo que tiene en Rioseco, Retuerto, Huermeces, Quintanilla, San Pantaleón, Gozón, Rubiales, Monesteriolo y San Mamés, recibiendo como pago la cantidad de 330 maravedíes
Transcripción
(En tinta roja:) Didacus Goncaluez.
In nomine domine nostri Ihesu Christi. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego Diago Gonçalueç, fijo de Gonçaluo Antolinet, uendo e robro a mi ermana Mari Gonçaluez la heredat de Uiçueçes e de Reboledo, en Leçana medium solar, lo de Rio secco e de Retuertu e de Guermeçes e Quintanila de Peidra auarcha, en Sant Pantaliones e en Gozon, en Ruuiales, en Monesteriolo, en Sant Mames, de la pinça en refoio uendo e robro por CCC e XXX morabetinos e so delos pagado.
Fiadores de sanamiento de la here//(fol. 23v) dat de Uiçueçes, de Sant, de Reboledo e de Mena e de Rio secco e de Returtu: Roi Peidrez de Uillalain e Martin Gonçaluez de Aguero.
Vnd sunt testes: Johan Martinez de Rio sicco, Peidro Peidrez, Johan Ferrandet, Pascual, Joan de la Cueua, Joan de Rio molino. De la heredat de Retuerto testes: Roi Diaz de Cueua, so ermano Alfos Diaz, Goncaluo Ruit Daras, Alfonso fijo de Martin Aluarez.
Don Petrus presbiter.
En relación a la fecha de este documento podemos establecer que pudo ser redactado en torno a 1120, ya que en el documento 43 (fols. 24r-25r.) María González vende al monasterio de Santa María de Rioseco las propiedades que tenía en Retuerto. Esta María González parece ser la misma que la del documento que nos ocupa, además de por el territorio de Retuerto, porque en los dos aparece vinculada al espacio geográfico de San Vicente. Asimismo, la encontramos, de nuevo, en otro texto (número 38, fols. 22r y v.) también relacionada con este último lugar. En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento apararece fechado en el siglo XII.
En la edición de Cadiñanos Bardeci este documento aparece situado sólo en el folio 23.